海归论坛 :: 阅读跟帖 - 这个难度可就大了。前面的CATCH怎么办？还要找一个和TAME看上去差不多的，但又和CATCH意思接近的词

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 通知：《回国训火记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

通知：《回国训火记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》

所跟贴

校长，还有一个小意见，你的“驯火记”英文 -- 大甩 - (165 Byte) 2005-2-22 周二, 01:23 (812 reads)

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 这个难度可就大了。前面的CATCH怎么办？还要找一个和TAME看上去差不多的，但又和CATCH意思接近的词 (596 reads) 时间: 2005-2-22 周二, 01:26

要不就不要CATCH了？

要不叫TRAIN OR TAMM THE FIRE?

相关主题
安氏案例分析（市场营销）：《回国训火记》的市场定位——“海归题材、...	海归茶馆	2005-2-22 周二, 08:06
通知：《回国训火记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》（中）已经发表—...	海归论坛	2005-2-07 周一, 03:15
通知：《回国训火记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(上)已经发表	海归论坛	2005-2-05 周六, 04:02
通知：《回国训火记》第二十八集：《星雨心愿、情长梦短》（上）已经发表！	海归主坛	2010-2-20 周六, 14:20
通知：《回国训火记》第二十七集：穿越火线、香港初战——已经发表！	海归主坛	2008-7-12 周六, 21:31
安氏案例分析（文化娱乐产业）：【漫画】《回国训火记》改编成成人连环...	海归主坛	2008-6-10 周二, 15:50
通知：《回国训火记》第十七集：出境受限、计划生变（下）——下集已经...	海归主坛	2007-10-18 周四, 01:24
通知：《回国训火记》第十七集：出境受限、计划生变（中）——这集是关...	海归主坛	2007-6-20 周三, 01:54

阅读会员资料

安普若离线

发送站内短信

发送电子邮件

浏览发表者的主页

QQ号码什么是QQ号码？

MSN

通知：《回国训火记》第九集：《艳遇在先、麻烦在后》(下)已经发表——并隆重推出《网页插图版》 -- 安普若 - (1305 Byte) 2005-2-21 周一, 12:07 (16366 reads)

复习一遍 -- wuxin - (0 Byte) 2006-6-23 周五, 11:34 (559 reads)

关于4F的,第二个好象应该是FEEL THEM 而不是FEED THEM -- 匹夫 - (4 Byte) 2005-3-01 周二, 21:21 (761 reads)

嘻嘻，谢谢 -- 安普若 - (28 Byte) 2005-3-01 周二, 22:16 (667 reads)

草庵最大的特点是“英勇”，什么题目都敢谈。但从纯学术的观点来看，就有点“外行看着像内行，内行看着是外行”了。 -- PROFESSOR - (335 Byte) 2005-2-28 周一, 04:35 (887 reads)

安大人是天津人？ -- 蓝色珍珠龙 - (6 Byte) 2005-2-25 周五, 12:23 (602 reads)

关于英文书名，想起一个词 -- 浆水菜 - (545 Byte) 2005-2-24 周四, 01:10 (764 reads)

暂时先不改名字了。主要是上次改了一个“训”字，许多人已经用SEARCH ENGINE找不到了。 -- 安普若 - (106 Byte) 2005-2-23 周三, 14:44 (878 reads)

书名和白字实际上都好办，出版时还要定稿。关键是日程：6月完稿，8月出版，年底拍电影。怎样？ -- PROFESSOR - (77 Byte) 2005-2-23 周三, 15:06 (842 reads)

下个月回国出差了，暂时停一段。本来就是写着玩的。 -- 安普若 - (29 Byte) 2005-2-23 周三, 15:11 (929 reads)

哎呀，安校不想把这事看得太认真，好可惜。其实这个ROI最高呀。 -- PROFESSOR - (32 Byte) 2005-2-24 周四, 13:25 (818 reads)

不同的看法.... -- 安普若 - (366 Byte) 2005-2-24 周四, 13:57 (960 reads)

你可是太小看自己了. -- happyus - (56 Byte) 2005-2-25 周五, 13:13 (813 reads)

谢谢！夸奖。别拿这个破书当真。这只是一小部分特定人群的生活，不是祖国人民的日常生活。 -- 安普若 - (18 Byte) 2005-2-25 周五, 13:49 (945 reads)

哎，别介！怎么说话哪？这熏火鸡可是个好东西呀，开中国商战+玩乐小说之先河啊！ -- PROFESSOR - (158 Byte) 2005-2-26 周六, 11:05 (864 reads)

草庵大侠玩的是“上层建筑”，咱玩的是“经济基础”，所以不可以放一起比的。 -- 安普若 - (63 Byte) 2005-2-26 周六, 11:21 (799 reads)

海归驯火记更好 -- 狼协 - (15 Byte) 2005-2-23 周三, 14:30 (811 reads)

什么时候都不忘做广告. 呵呵 -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-23 周三, 17:25 (666 reads)

还望锦上添花 -- 猛龙 - (265 Byte) 2005-2-23 周三, 10:42 (885 reads)

你这是在挑动世界大战啊！ -- 安普若 - (73 Byte) 2005-2-23 周三, 10:51 (772 reads)

同安大师商榷警察罚款的小问题.... -- 老不归 - (105 Byte) 2005-2-23 周三, 05:05 (1001 reads)

谢谢！事情是这样的。。。 -- 安普若 - (156 Byte) 2005-2-23 周三, 05:18 (1048 reads)

洪都机械厂和长江750 -- warrior - (109 Byte) 2005-2-22 周二, 23:37 (1591 reads)

长江750其实并不是洪都机械厂的。。。 -- mn072100 - (203 Byte) 2005-3-25 周五, 15:31 (847 reads)

三机部1963年才成立，这之前洪都机械厂归谁管？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-23 周三, 00:00 (864 reads)

63年前... -- warrior - (345 Byte) 2005-2-24 周四, 00:37 (1011 reads)

谢谢! 真长学位啊! 我最喜欢听这种书上没有的东西了. -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-24 周四, 01:03 (882 reads)

同好同好... -- warrior - (0 Byte) 2005-2-24 周四, 01:45 (706 reads)

顶！安校这节也很棒啊。虽然两万字，但仍感觉内容相当充实。买车、遇警、搓饭(北京现在还这么说吗？)几段都很精彩。 -- PROFESSOR - (408 Byte) 2005-2-22 周二, 15:59 (1151 reads)

教授真厉害 -- 土土 - (135 Byte) 2005-2-23 周三, 04:27 (804 reads)

那段是真事，但不是我。是我一个朋友，开的是费孝通的大奔。 -- 安普若 - (50 Byte) 2005-2-22 周二, 16:37 (1048 reads)

通知：《回国训火记》改名为《回国驯火记》，如果SEARCH不到，可以在这里看。。。 -- 安普若 - (175 Byte) 2005-2-22 周二, 12:04 (3875 reads)

关于火神 -- 猛龙 - (2173 Byte) 2005-2-22 周二, 08:38 (1066 reads)

谢谢！这个好，铭记在心！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 09:00 (689 reads)

"猛龙驯火记"怎么样?寓意"不是猛龙不过江" -- 猛龙 - (72 Byte) 2005-2-22 周二, 08:12 (663 reads)

从加拿大回来的圈钱高手：曾强 -- 123 - (5596 Byte) 2005-2-22 周二, 03:27 (1347 reads)

一上图就直观多了，可惜 -- 有尘有土 - (163 Byte) 2005-2-22 周二, 03:09 (1054 reads)

改过了！谢谢！其实中国人说“迈”是每小时多少公里的意思。 -- 安普若 - (26 Byte) 2005-2-22 周二, 03:27 (1003 reads)

"迈"和""码" -- warrior - (49 Byte) 2005-2-24 周四, 01:53 (738 reads)

迈，是北方方言，是公里的意思，可能这词用起来有点强调的作用吧。比如说个例子吧 -- 北极光 - (44 Byte) 2005-2-24 周四, 06:03 (685 reads)

副委员长一级, 应该也能讲. -- dongbeilaoge - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 11:45 (577 reads)

差点弄巧成拙~ -- 有尘有土 - (68 Byte) 2005-2-22 周二, 03:32 (808 reads)

万分谢谢“土土”、“大甩”，“ENFORCER”、“鱼博导“和其他大侠的刺角， -- 安普若 - (130 Byte) 2005-2-22 周二, 02:33 (906 reads)

安校那么喜欢给人起外号, -- Enforcer - (17 Byte) 2005-2-22 周二, 03:12 (720 reads)

你就叫“淫福者”（温饱思淫欲的人），当然叫“淫妇色”也行。——不许急啊，你让我起的外号！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:22 (652 reads)

还真不简单. -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:27 (622 reads)

干脆叫"俺好色"得了;> -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:28 (579 reads)

过瘾。。。。。。。 -- 北极光 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 02:05 (522 reads)

知识不够，字典凑！我把TAME和CURB两个字在WEBSTER上查了，这里是结果。我也蒙了，大家帮我看看哪个更符合做小说的英文名字？ -- 安普若 - (5890 Byte) 2005-2-22 周二, 01:54 (1047 reads)

"训火记"三字很妙,但"回国"二字会不会太直白 -- 恍如隔世 - (65 Byte) 2005-2-22 周二, 02:48 (891 reads)

驱龙训火记怎么样? -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 04:04 (590 reads)

乘龙驯火记最好. 降,伏,缚都有对龙不敬之意, 容易引起本土人士误会, 影响推广. -- imho03 - (25 Byte) 2005-2-22 周二, 03:32 (543 reads)

除去语法因素，“训”字用得很妙 -- 有尘有土 - (68 Byte) 2005-2-22 周二, 03:28 (691 reads)

训是教训的意思，我觉得也很好。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:32 (571 reads)

屠龙训火记怎么样? 可以卖给央视了. -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:06 (562 reads)

《乘龙训火记》也好！乘龙快畜，是这个意思吧？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 02:59 (721 reads)

嗯. 应该是最快的畜了. -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:03 (567 reads)

也不行？听上去象“成龙逊活技”，以为是成龙的电影呢 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:02 (741 reads)

对,本来是挺好.就是跟成龙大哥的名有点犯冲 -- 恍如隔世 - (42 Byte) 2005-2-22 周二, 03:09 (733 reads)

大哥的名字可不能随便乱用，找个字和“乘龙”意思一样的就好了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:30 (704 reads)

御龙训火记？ -- 有尘有土 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:42 (680 reads)

"御龙"听上去有点象名词，能不能有一个更加动词一点的字？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:47 (589 reads)

再附上作者近照, 不怕他不告你 ;> -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 03:04 (592 reads)

难度越来越大了！我觉得“缚龙训火记”比较好听 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 02:56 (565 reads)

应为taming. curbing多为限制,阻止, 基本上没有驯的意思. -- imho03 - (28 Byte) 2005-2-22 周二, 02:33 (657 reads)

驯就是玩、玩就是驯、驯好了驯了火，驯不好就着了火 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 02:58 (583 reads)

玩火者自焚. 这个不好. -- Enforcer - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 02:40 (509 reads)

试试这个词TEMPER， -- 愚二 - (160 Byte) 2005-2-22 周二, 02:21 (606 reads)

找到了TEMPER的更多解释，感觉很合适。 -- 愚二 - (426 Byte) 2005-2-22 周二, 02:26 (601 reads)

本来想用TRAP的。现在看来还是名字短点好记。而且我也和莎士比亚平起平坐一把。 -- 安普若 - (25 Byte) 2005-2-22 周二, 02:30 (567 reads)

从字典上看TAME应该是“驯服”，CURB应该是“驾驭”。都是英中字典惹的祸，还有查英文字典！ -- 安普若 - (8 Byte) 2005-2-22 周二, 01:58 (602 reads)

不知道安校有没有读过 "The Taming of The Shrew", -- Enforcer - (88 Byte) 2005-2-22 周二, 02:15 (610 reads)

真乃知识密集性小说，读一集就把俺和世界先进水平的距离拉近了20年阿，呵呵，顶！ -- 顽童 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 01:39 (623 reads)

嘻嘻，我就是一个写教材的命！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 01:47 (527 reads)

校长，还有一个小意见，你的“驯火记”英文 -- 大甩 - (165 Byte) 2005-2-22 周二, 01:23 (812 reads)

这个难度可就大了。前面的CATCH怎么办？还要找一个和TAME看上去差不多的，但又和CATCH意思接近的词 -- 安普若 - (44 Byte) 2005-2-22 周二, 01:26 (596 reads)

赞！ -- Lakeshore - (18 Byte) 2005-2-22 周二, 01:13 (549 reads)

顶！看得过瘾 -- starr - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 22:47 (484 reads)

写女人天生是敌人那段真是很精彩,有意思,呵呵. -- 塞纳阳光 - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 22:29 (548 reads)

反驳 -- larryzou - (47 Byte) 2005-2-24 周四, 12:26 (525 reads)

我顶顶顶顶顶顶俺地学习笔记 -- KEYAFR - (14 Byte) 2005-2-21 周一, 21:11 (531 reads)

俺地学习笔记：好好学习，天天向上 -- 神马 - (721 Byte) 2005-2-21 周一, 19:20 (833 reads)

好！课外补充读物！他们中午是在“西迷魂阵村”吃的，我没有太写。 -- 安普若 - (25 Byte) 2005-2-21 周一, 22:42 (688 reads)

安校还真是什么不生态吃什么, -- Enforcer - (139 Byte) 2005-2-21 周一, 18:45 (765 reads)

可以分成两部分,否则您写得累,我们等得久.还怕写完! -- jobown - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 16:51 (557 reads)

张秘30岁了？ -- 不拉不拉 - (290 Byte) 2005-2-21 周一, 15:55 (1268 reads)

张秘的年龄，保密！嘻嘻，开玩笑了。知道今天大陆最最最流行的美国歌曲是什么？ -- 安普若 - (205 Byte) 2005-2-21 周一, 16:19 (1592 reads)

"农民集体所有的建设用地的土地出让金" 本身就是个伪命题 -- Paula - (133 Byte) 2007-2-09 周五, 16:27 (412 reads)

今年？不会吧，我2003年回去时就发现已经流行过了。。。 -- 顽童 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 00:59 (611 reads)

已经流行好多年了,还在流行呢 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 01:14 (550 reads)

校长大作现在是仡人空巷啊，我们全家男女 -- 大甩 - (30 Byte) 2005-2-21 周一, 16:02 (985 reads)

我都当下来了，发散给亲朋好友，作为回国前必备作业 -- 不拉不拉 - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 16:05 (597 reads)

校长，这本子排电视剧肯定比王启明还火 -- 小个子 - (26 Byte) 2005-2-21 周一, 14:43 (635 reads)

校长的小说看了挺长学问的，佩服，PF。 -- minihowto - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 14:32 (533 reads)

借用姜文电影一句台词---啥也别说了! -- 恍如隔世 - (1843 Byte) 2005-2-21 周一, 13:48 (1236 reads)

也想挑个错："洛山矶花园"是“颜体“吧，google不出"严体"来 -- 金一戈 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 13:45 (595 reads)

是“颜体”，谢谢！ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 13:52 (530 reads)

校长，好像用“前世今生”多一点。前生今世好像少见。 -- 愚二 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 01:43 (619 reads)

你说得对!改! -- 安普若 - (0 Byte) 2005-2-22 周二, 01:46 (570 reads)

我估计我现在已经是小学二年级了，鞠躬感谢您老的斧正！——沙总那段是这样的。。。 -- 安普若 - (93 Byte) 2005-2-21 周一, 14:54 (887 reads)

我顶安校和狮子! -- tearycamel - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 13:30 (531 reads)

这回抢先，第一个顶 -- 笑狮子 - (0 Byte) 2005-2-21 周一, 12:08 (472 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.